[飞常面对面]麦小龙:央视人生（下）

    [飞常面对面]麦小龙:央视人生（下）
Special face to face Chelsey Mark：CCTV Life (Part two)

[节目导视]：一个加拿大的“官二代”为何不远千里来到中国，他的目的何在？
[Program guide]:He was birth in a Canadian "official family," Why the long journey to China, his purpose?
同期声：寻根,寻根我爸爸是中国人
Soundbite: Looking roots, looking roots my father is Chinese people
14年，他曾离开过，为何又回到中国
14 years ago, he had left, why did he come back China again
同期声：一年之后我就回去了
Soundbite: I will come back one year later
14年，他从一个只会说“你好”，变成了央视主持人
14 years ago, he would only say one word "hello", and now become a CCTV host
他是谁，他就是今天《飞常面对面》的嘉宾麦小龙
Who is he , Today he is " Special face to face " honored guest Chelsey Mark
人物介绍：
Personage introduction:
麦小龙
Chelsey Mark
加拿大国会议员之子
Son of Canadian Parliament Member
中央电视台双语节目主持人
CCTV bilingual presenters
2006年中央电视台《星光大道》冠军得主
2006 CCTV "Avenue of Stars" winner

【解说】
因为舞蹈老师的一句话
Because dance teacher's words
加上麦小龙在台上出色的表现
coupled with Chelsey Mark’s excellent performance on stage
那一年，他获得《星光大道》冠军
that year, he won the "Avenue of Stars" champion
此后被央视各大节目组邀请演出
Then has been invited to perform by CCTV major program groups
但没过多久，他突然间又不唱歌了
but before long, he suddenly stop singing
而是改行做主持人，还是央视主持人
but diverted to the host, and was a CCTV host
在中央电视台英文频道有一个栏目叫trouble luck
In the CCTV English Channel there is a section called trouble luck
是一个旅游类的
It is a tourist class
然后，一直在给他们当主持
then, has been to be their host
这个时候，可能过几年
this time, or probably a few years
我还有一个中央少儿频道节目叫智力快车
I also have a children's channel program called “ Central Intelligence Express”
我跟方琼主持了一个节目
I hosted a program with Qiong Fang.
差不多一年，那个时候
For almost a year, at that time
还有一个前几年的事情
There is a thing a few years ago
音乐频道的节目叫《一起音乐吧》
A program in music channel called "with the music of it."

字幕（现场节目）
Live event
一直做主持人很多年了？恩
You has been host for many years?yes
给我们说说什么是主持人？
Tell us about what is the host?
什么是主持人，从哪开始
What is the host, where to start
你有时间吗？
You have the time?
主持人，其实我觉得一个好的主持人
Moderator, I think a good host
好的主持人是要让大家看
A good host is to make everyone look
很简单的列子，我老说
A very simple example, Like I always said
在我们行业，或者其他行，尤其是主持人
In our industry, or other lines, especially the host,
最重要的是你要让大家喜欢你
The most important is that you should let everyone likes you.
你的亲和力要很强
Your affinity has to be very strong,
如果大家不喜欢你
if we do not like you
不管你的普通话多么准
no matter how your Mandarin prospective
我不管你多么帅
I do not care how handsome you are
我不管你的才艺多么好
I do not care how good your talent,
但我就是不喜欢你
but I just do not like you

我就不看你
I just do not see you.
但是如果，你是主持人
But if you are a host
你的契合力很强
You fit things should be very strong
你的性格很好，但都喜欢你，这是好主持
Your character should be very good, so everyone likes you, this is a good host
因为你会有很多人没有的元素
because you have a lot of elements that other people do not
就是我有，你没有，但是你要说
Just I have, you do not, but when you said
你怎么有一些东西，我没有，那我也说不清楚
How you have something, while I do not have, then I have to tell you I do not know,
但是好的主持人会具备这种让大家喜欢他
But a good host will let everyone like him
想让大家看到他，这是一个好主持人
Everyone wanted to see him, This is a good host
你觉得这个具备哪些因素？
What factors we have to have for this?
有一些是因为，尤其是在拍电视
some because, especially in theTV shooting
跟我一样，尤其是要学会
like me, especially to learn
英文是enjoyment，那就是享受这个时刻，明白吗
English is enjoyment, and that is to enjoy this moment, understand?
通过这个想法你自己想，你会特别开心
With this idea, you will be particularly happy
然后很真实，不会做一些
then it is true, will not do some fake tings
因为很多人上电视
because a lot of people on TV
其实，你看到的电视不是他
in fact, you see the TV was not him
他在装，他在演他自己
He is faking, He is playing
和他不是真正的他自己
He is not really himself


你不喜欢这样的？
You do not like this?
这不是假嘛
This is a fake thing
因为主持人上镜就应该是和现在一样
because The host should be the same whatever in anywhere
就是我面对面，我也不可能说
As now, you and me face to face, I could not say
你好，好开心啦，就是不对啦
“Hello” “I am so happy”,This is wrong
不自然 如果你是一个好的采访者
It is not natural, If you're a good interviewer
后面的问题，你肯定知道的
For other question, you must know
但是你还是在想我正在跟你说的话
You are thinking about what I am telling you now
有的采访者他根本不听我说话
Some interviewers he did not listen to me
他一直在看第二个问题，我说什么都无所谓
He has been watching the second question, does not care what I say
OK，好，小龙。他不在我们的时刻，明白吗
Well, Chelsey Mark. He is not in our time, understand it?
甚至是主持人
Even host, now,
他不会想到现在一些其他的东西
He would not have thought of some other things
比如说观众，比如说现场观众
Such as the audience, such as the live audience
突然有一个观众喊什么小龙，小龙我爱你，什么
Suddenly there is an audience shouting mark, mark, I love you, what,
如果你不在这个时刻
If you not in this moment,
他就不理，但是不应该不理
He would ignore, but he should not IGNORE,
你应该是，哦，我也爱你啊
You should be, oh, I love you, ah
这是一种反应
This is a reaction
因为你不在另外的一个时刻，明白我的意思
Because you are not in another moment, know what I mean
明白，谢谢你的表扬
I see, Thanks for your compliment
比如说我们还是回到作为一个好的主持人
for example we still return the question “ how to be a good host”
就分别中国的主持人和国外的主持人
How to identify the Chinese host and foreign host?
一般中国的主持人，怎么讲
For the general Chinese host, how to speak
国外的主持人可能就是会特别活力
The foreign host probably be particularly dynamic,
我可以说特别享受生活，那种特别的自然
They specially enjoy life, that kind of special natural
刚刚我觉得中国的主持人
I just thought Chinese hose
有一个是因为系统或者电视行业的某某关系
China has a host system or because of certain television industry relationships
可能他们，他们从学校出来
Maybe they, they come out from school
我说个例子哈，你会明白
I said a example, you will understand that
一个例子是，大家好，欢迎收看黄先生的采访
A example is Hello everyone, welcome to interview Mr. Wong.
这是一个例子
this is one example
然后一个是，欢迎来看黄先生的采访
Then another is welcome to look at Mr. Wong's interview
这是不同的，也不说假
This is different, do not say false
但是可能说系统都是这样
But maybe most systems are same
我们的系统就是这样的
Our systems is also such that
我觉得可能很多的中国的主持人还在演主持人
I think that may be a lot of Chinese presenters still play host
可能其实他自己都不知道
Maybe in fact, he himself did not know
那个自己是怎么样，他表达不出来
Who is he, he could not express it

所以他还在演他曾将看过的主持人，明白吗
So he will still play the host he had seen, understand?
但是国外的主持人，国外不一样
But the foreign host, not the same
国外肯定是代表我自己，代表我的风格
Foreign certainly have their own behalf, on behalf of their own style,
而且好的主持人知道他自己的风格是怎样
And good host knows what his own style,
他不会演，我演你干嘛
If you can’t play, why I play like you
能不能理解为中国在这个行业
Can we understand in china’s host industry
即兴的部分是不是太少了
Being natural is too little
（是，但是这个也和水平有关
Yes, but this is also about level
比如说，中国好的一些即兴的主持人
For example, there are good impromptu host,
好的主持人也有
Very good host
大牌的我很喜欢就是即兴的特别强
I liked that big improvisation particularly strong,
我自己有合作过
I have worked with,
比如说，谢娜还有何炅
For example, Xie Na and He Jong there,
你要看到他们在现场，你会明白
If you see them live, you will understand
他们是绝对有这个风格
That they are absolutely have this st
我说的是大部分，大部分的主持人可能是还在演
I'm talking about the most part, most of the moderator may be still be playing,
他没有台本，他不知道他要说什么
If without flat-present, he did not know what he would say
或者说好的主持人可以把一个普通的白色杯子变成有意思
Or a good host can put a plain white cup becomes interesting,
或者可以说：“哦 这个杯子很漂亮！废话！
or you can say: "!!! Oh, this cup is pretty good pretty, crap!
什么什么好漂亮，应该是，哇 这个好酷哦！
Why say “It is pretty” It should be “wow that’s cool”!
是吗，这是废话，这是什么意思
yet, this is nonsense, this is what it means

【解说】
麦小龙除了歌手、主持人角色以外
In addition to singer,host Chelsey Mark ,
还同时从事演员、模特、演讲家等职业
Who also engaged actors, models, speaker and other professional career
在这么多职业当中
in so many career
他却说，主持人不是他最喜欢的职业。
While he said, the host is not his favorite occupation.
你既是这个演员又是是模特又是歌手
You are both actor , model and singer,
甚至现在是主持人也有可能未来的作家演讲者
And now you are a host even future writer, speaker
这么多职业当中，哪一个是你最喜欢的？
Among so many careers, which one is your favorite?
我最喜欢其实说实话是演讲者
actually telling the truth My favorite is the speaker
这也是我自己生活最高的目标
This is also the highest goal of my own life,
因为那样的话我自己可以
Because then I can
真的可以如果你的感染力够的话
I really can If my influence is strong
你真的可以在那个时刻改变别人的人生
You really can change someone else's life at that moment

因为你会让他们主动去做他们想做的事情
Because you can let them take the initiative to do what they want to do
这是我觉得最大的光荣
I think this is the greatest honor
演讲给你带来的是什么?
What is the speech bringing for you?
给我带来是一种回报，算是回报社会
give me a reward, a reward back to society,
因为一般的演讲者
Because most of the speakers,
为什么没有分享我的经验
Why not share my experience,
是因为希望你不要做过我们做过的错路
Because I hope you will not have done the wrong way as I did before,
明白吗
Okay
所以我分成我的知识还有我的经验是希望你可以比我更快乐
So I divided my knowledge and my experience is that I hope you can be more happy than I
快速得到目标，比如说我在娱乐行
Quickly get the target, for example, I was in the entertainment line,
我的路肯定是弯弯的
Way was definitely crooked
就没有一个顺，真的
no one along, really
所以通过我的经验
So through my experience,
所以给你分享我的激情我需要你知道想好你的目标
I need you to know that you make a good goal through sharing my passion,
然后，我不会这样做，然后因为麦老师
And then I will not do that, then as for me
麦老师已经做过那种错误
I has done that kind of mistake,
我不会那样做
I will not do that,
所以他可以顺顺的达到他的目标
So he can, cis to achieve his goal
你喜欢这个演讲
you like this speech
而没把它作为职业，为什么？
but did not take it as a career, why?

如果有一天我讲的特别好
If one day I could speak particularly good
这是我最大的目标
this is my biggest goal,
我可以去全球演讲
I may can go global lecture,
这是我最大的目标
this is my biggest goal
算是一个梦想
It can be a dream,
但我觉得我能得到有一天可能十年之后
but I think I may get that goal 10 years later
快的话五年，但是估计不行
If fast maybe five years, but I do not think it will be estimated
【解说】
在中国这14年的时间里
During China’s 14-year period
麦小龙逐渐被中国老百姓喜爱和接受
Chelsey Mark gradually is loved and accepted by the Chinese people,
在大家帮助下
With the help of everyone,
他也很快找到他广东老家
He soon found his home in Guangdong,
完成了他来中国的寻根之梦
Completed his China's dream for looking roots,
现如今他除了主持国内多档节目
And now apart the show hosted in many domestic,
同时创办了自己的公司
But also founded his own company,
这样一来，他应该在中国挣了不少钱
If that, he should earn a lot of money in China
我可以问一下你的隐私问题吗？不可以
Can I ask about your privacy questions?No
那我要是问了怎么办，问
Moderator: What if I asked?then ask
你现在在中国一年能挣多少钱？
How much you earn one year in china?
没有你想象的那么多
not much as you thought
这个数字我肯定不会讲
I definitely don’t speak that number ,
但是没有你想象的那么高
Not so high as you thought
有很多人说，啊小龙你是明星啊
There are a lot of people say, Chelsey Mark you are a star ,
哇塞，你怎么还骑自行车啊，丢人
Wow, how could you ride a bike ah, shame
我说我是环保达人
I said I was green of people,
我怎么会丢人呢，是我的选择
How can I be shame? it was my choice,
但是说实话我不会挣那么多钱
But to be honest I do not earn so much money,
就是大家想象说小龙什么
That is to say what everyone imagines Chelsey Mark,
但是目前还不是一线明星
He is not currently a first-line star,
但是我说好点我是二线明星
But I could say better I am a second-tier star,
但是对他们来讲二线明星可能挣好多钱
For them even second-tier star may earn a lot of money
其实没有啦，没有他们想象的那么多
Actually, no, not so much as they thought,
但是我还可以啊
but It is also enough.
一年1000来万 我说错了 抱歉
One year for 10000 thousand, I was wrong, sorry
我知道你的书成稿了
I know your book into the draft,
准备要改行还是怎么着？
Ready to be diverted or how?
书，跟我的演讲目标差不多
Book, As the goal of my speech almost,
要分享我的经验，首先我的书是60天变身计划
To share my experience, firstly my book is 60 days transfiguration plan,
我的书主要的是不会告诉你怎么变你的身
The main thing is my book will not tell you how to change your body
60天变身计划属于健身
60 days turned scheme is fitness,
健身健康，就是包括所有你的睡眠你的吃的东西，你的饮食
fitness health, that is, including all of your sleep, you eat, your diet
和你现在的演艺没有多大关系
There is not matter much as you acting career
有关系啊
It matters
你现在搞的是主持表演
You are now engaged in the hosted performances
不是健身，是养生
Not fitness, is health
因为养生可以保持我的身材
Because health can keep my body
所以我的书就是通过我的经验
So my book is through my experience
让大家主动要改变他的生活，变得更健康
To let everyone take the initiative to change their own life, to become more healthy,
书名是《60天》，国外比较流行有数字
The title is "60 days", there are more popular digital n umber in abroad.
书如果运气好的话圣诞节之前能出来
If good luck, they can come out before Christmas
【解说】
随着他在中国生活时间越长
With his longer life time in China,
对这块大地感情也越浓
It is more concentrated by this land’s feeling
他希望通过自己努力来帮助更多的中国人
He hoped, through his own efforts to help more Chinese people,
不管是年轻人还是山区的孩子
Whether young or mountain children,
同时也希望在这里找到属于自己的幸福
But also want to be found his own happiness.
当老板你得学会怎么当一个好老板
You need how to be a good boss when you are a boss
员工才愿意跟你一起
The staff was willing to work with you together
所以这些东西都是慢慢上去
But these things are slowly go up,
还有运气好的话我也可以找到我的老婆
as well as If luck I can find my wife